Szanowni Państwo. W związku z rozpoczęciem wygaszania serwisu Poema informuję, że końcem marca 2017 zablokowana została możliwość logowania się, a co za tym idzie tworzenia nowych treści. W okolicach października 2017 serwis zakończy swoją działalność. Zachęcam do zabezpieczenia własnej twórczości przed datą wygaszenia, później nie będzie takiej możliwości.

Arkadiusz Kuryłowicz

Lista publikacji

Publikacja Autor lub opiekun Odsł. Opinie

***

26 sierpień 2003

Sergiusz Jesienin

6648

0

***

26 sierpień 2003

wiersz ostatni.

Sergiusz Jesienin

6459

0

*** (Klonie mój bezlistny...)

31 lipiec 2005

szeptem

11388

0

*** (Koronkę w gaju utkała chmura...)

31 lipiec 2005

szeptem

4318

0

*** (Moje młode lata z hulaszczą złą sławą...)

31 lipiec 2005

szeptem

6172

0

*** (Ponad oknem miesiąc...)

31 lipiec 2005

szeptem

4379

0

*** (Rżnij, harmonio, głośno...)

31 lipiec 2005

szeptem

4837

0

*** (Słyszysz to mkną sanie...)

31 lipiec 2005

szeptem

3497

0

*** (Spojrzę w pola i przestworza...)

31 lipiec 2005

szeptem

3628

0

*** (Szedł Pan Bóg próbować ludzi w miłości...)

31 lipiec 2005

szeptem

6268

0

*** (Teraz odchodzimy powoli...)

31 lipiec 2005

szeptem

5670

0

*** (Ty nie kochasz mnie, Ty do mnie nic nie czujesz)

12 listopad 2013

Wolny przekład wiersza Ты меня не любишь, не жалеешь. Tłumaczenie własne (niezbyt udane). Zamieszczam, bo mam nadzieję, że ktoś zrobi lepsze.

Jesienin Sergiusz, tłum. Stanisław Kamiński

4821

0

*** (W nocy błękitnej, w gwiaździstej nocy )

01 październik 2003

Jesienin / Paciuk

6336

0

*** (Wiatry, wiatry, kurzawy zimowe...)

31 lipiec 2005

szeptem

2808

0

*** (Wieczór groźnie czarne brwi nasępił...)

31 lipiec 2005

szeptem

2920

0

*** (Wiosna radości nie jest córką) / Весна на радость не похожа

02 październik 2003

Jesienin / Paciuk

3997

0

*** (Wrażliwy radości nie czuje)

01 grudzień 2013

Tłumaczenie wiersza *** (Грубым дается радость)

Sergiusz Jesienin, tłum. Stanisław Kamiński

1709

0

*** (Zakręciło się listowie złote...)

31 lipiec 2005

szeptem

3031

0

*** [Płoń moja gwiazdo ...]

06 marzec 2005

Sergiusz Jesienin

6321

0

***(Ach, jaka noc...)

05 lipiec 2007

budzy

5306

0

***(Koń u przyzby...)

11 lipiec 2007

budzy

2259

0

***(Kwiaty mi szeptem...)

11 lipiec 2007

budzy

3838

0

***(Moje szczęście głupiutkie...)

24 sierpień 2007

budzy

4668

0

***(Na tym świecie...)

05 lipiec 2007

budzy

3990

0

***(Nie ma we mnie żalu...)

13 lipiec 2007

budzy

4796

0

***(Nie przeklinam, nie płaczę, wyklęty...)

24 sierpień 2007

budzy

4162

0

***(Odchodzimy sobie pomalutku...)

13 lipiec 2007

budzy

5654

0

***(Taka jesteś prosta...)

13 lipiec 2007

budzy

4712

0

***(Tego smutku już nie rozsypać...)

19 lipiec 2007

budzy

3316

0

***(Usiądz przy mnie...)

05 lipiec 2007

budzy

6199

0

***(Wszelkim trudom...)

11 lipiec 2007

budzy

2023

0

***(Wszystko zmierza...)

11 lipiec 2007

budzy

3330

2

Ballada o dwudziestu szesciu

29 styczeń 2008

podaję dla porównania przekład Tadeusza Nowaka

budzy (MW)

2964

1

Ballada o dwudziestu sześciu ;)

11 lipiec 2007

budzy

2445

0

Czarny człowiek

10 lipiec 2008

budzy166

9245

0

Ejże, Rusi...

22 maj 2003

Sergiusz Jesienin

3948

0

Jesień

22 maj 2003

Sergiusz Jesienin

6447

0

Jesień / Осень

03 październik 2003

Jesienin / Paciuk

5427

0

List do matki

26 sierpień 2003

Sergiusz Jesienin

7199

0

List do Matki

31 lipiec 2005

przekład Z. Dmitroca

szeptem

4535

0

Moskwa karczemna

26 sierpień 2003

Sergiusz Jesienin

12834

0

Na niebieskim dnie...

22 maj 2003

Sergiusz Jesienin

4016

0

Otwórzcie mi, stróże anieli...

22 maj 2003

Sergiusz Jesienin

5242

0

Pantokrator

13 lipiec 2007

budzy

2597

0

Płacze zamieć jak skrzypki cygańskie po nocy

01 październik 2003

Jesienin / Paciuk

3137

0

Pozostała mi jedna zabawa

24 listopad 2015

Wolne tłumaczenie wiersza Pozostała mi jedna zabawa (Мне осталась одна забава).

Sergiusz Jesienin, tłum. Stanisław Kamiński

826

0

Pójdę jako szary brat zakonny...

27 maj 2003

Sergiusz Jesienin

3871

0

Sorokoust

11 lipiec 2007

budzy

2906

0

Tak zmęczony jeszcze nie byłem

18 maj 2015

Tłumaczenie wiersza Я усталым таким еще не был.

Kolawski Jan

897

0

Topiele i błota...

22 maj 2003

Sergiusz Jesienin

3026

0

Tyle smutku...

24 maj 2003

Sergiusz Jesienin

9901

0

Wieczór

22 maj 2003

Sergiusz Jesienin

7090

0

Zakręciło się złoto liściaste

24 maj 2003

Sergiusz Jesienin

4796

0

Ilość odsłon: 99438

Komentarze

Nie znaleziono żadnych komentarzy.