Szanowni Państwo. W związku z rozpoczęciem wygaszania serwisu Poema informuję, że końcem marca 2017 zablokowana została możliwość logowania się, a co za tym idzie tworzenia nowych treści. W okolicach października 2017 serwis zakończy swoją działalność. Zachęcam do zabezpieczenia własnej twórczości przed datą wygaszenia, później nie będzie takiej możliwości.

Arkadiusz Kuryłowicz

Lista publikacji

Publikacja Autor lub opiekun Odsł. Opinie

---

20 czerwiec 2003

przełożył T. Łopalewski

poison666

2573

0

***

22 maj 2003

przełożył S. Pollak

poison666

4914

0

***

28 maj 2003

przełożył B. Ostromęcki

poison666

3010

0

***

28 maj 2003

przełożył Z. Bieńkowski

poison666

3542

0

***

28 maj 2003

przełozyła I. Piotrowska

poison666

2788

0

***

28 maj 2003

przełozył E. Żytomirski

poison666

2659

0

***

29 maj 2003

przełożył L. Lewin

poison666

2520

0

***

30 maj 2003

przełożył T. Łopalewski

poison666

2450

0

***

30 maj 2003

przełożył M. Jastrun

poison666

2803

0

***

04 czerwiec 2003

przełożył E. Żytomirski

poison666

2381

0

***

04 czerwiec 2003

przełożył J. Waczków, jest to przepiękny wiersz jeden z moich BARDZIEJ ulubionych tak samo jak "Do siebie"

poison666

3344

0

***

04 czerwiec 2003

przełożył S. Pollak

poison666

2321

0

***

04 czerwiec 2003

przełożył T. Łopalewski

poison666

2202

0

***

04 czerwiec 2003

przełożyła A. Kamieńska

poison666

2193

0

***

17 czerwiec 2003

przełożył: B. Żyranik

poison666

2194

0

***

17 czerwiec 2003

przełożył: B. Ostromęcki

poison666

2194

0

***

17 czerwiec 2003

przełożył: J. Waczków

poison666

2095

0

***

20 czerwiec 2003

przełożył B. Ostromęcki, bardzo piekny i jakże okrutny wiersz :(

poison666

2540

0

***

20 czerwiec 2003

przełożył Cz. Mąkowski

poison666

2158

0

***

20 czerwiec 2003

przełożył A. Maszewski

poison666

2107

0

***

01 lipiec 2003

zdobyłam ten wiersz dzięki Robertowi :)

poison666

2339

0

28 WRZEŚNIA

23 maj 2003

przełożył J. Waczków

poison666

2154

0

ANIOŁ SMIERCI

08 listopad 2003

i znowu trzeba Gosi podziękować :)

poison666

6785

0

ARFA

28 maj 2003

przełożył T. Chróścielewski

poison666

2110

0

BALLADA

23 maj 2003

przełożył E. Żytomirski

poison666

2400

0

CZARNE OCZY

17 czerwiec 2003

przełożył: B. Ostromęcki

poison666

3651

0

DEDYKACJA

23 maj 2003

przełożył J. Zagórski

poison666

2925

0

DEMON

22 maj 2003

przepiękny poemat, jeśli ktos wie cos więcej na jego temat proszę o kontakt

poison666

3734

4

DEMON

08 listopad 2003

wreszcie zdobyłam cały poemat :) wielkie dzięki dla Gosi, pozdrawiam

poison666

5776

1

DLACZEGO?

20 czerwiec 2003

przełożyła M. Buczkówna

poison666

3556

0

DO

28 maj 2003

przełozył S. Pollak

poison666

2665

1

DO

30 maj 2003

przełożył J. Zagórski

poison666

2298

0

DO

04 czerwiec 2003

przełożyła I. Piotrowska

poison666

1960

0

DO

04 czerwiec 2003

przełożył E. Żytomirski

poison666

2063

0

DO

04 czerwiec 2003

przełożył J. Waczków (piękny surowy smutek w tym wierszu mieszka)

poison666

2283

0

DO A.O. SMIRNOWEJ

20 czerwiec 2003

przełożył B. Żyranik

poison666

2090

0

DO N. I...

23 maj 2003

przełożył J. Zagórski

poison666

1979

0

DO SIEBIE

28 maj 2003

przełozył J. Tuwim

poison666

3265

0

DO ŚLICZNOTKI

03 czerwiec 2003

przełozył L. Lewin

poison666

2932

0

ELEGIA

22 maj 2003

przełożył L. Lewin

poison666

1997

0

EPITAFIUM

08 listopad 2003

wielkie dzięki dla Gosi za pomoc

poison666

2357

0

GŁUPIEJ PIĘKNOŚCI

23 maj 2003

przełożył E. Żytomirski

poison666

2623

1

GWIAZDA

28 maj 2003

przełożył J. Waczków

poison666

2416

0

HUZAR

17 czerwiec 2003

przełożył J. Waczków

poison666

1751

0

I SMUTEK, I NUDA...

20 czerwiec 2003

przełożył K.A. Jaworski

poison666

3376

0

JESIENNE SŁOŃCE

28 maj 2003

przełożyła A. Kamieńska

poison666

2698

0

MADRYGAŁ

23 maj 2003

przełożył E. Żytomirski

poison666

1848

0

MODLITWA

08 listopad 2003

wielkie dzięki dla Gosi za pomoc

poison666

3188

0

MÓJ DEMON

08 listopad 2003

zdobyłam ten wiersz dzięki Gosi :)

poison666

4048

1

NIE JA NIE CIEBIE KOCHAM TAK SZALENIE

01 lipiec 2003

zdobyłam ten wiersz dzięki Robertowi :)

poison666

3133

0

NIEPOROZUMIENIE

17 czerwiec 2003

przełożył: Cz. Mąkowski

poison666

2493

1

NOC

23 maj 2003

przełożył M. Jastrun

poison666

2597

0

OBAWA

22 maj 2003

przełożył K.A. Jaworski

poison666

2216

0

PIERWSZA MIŁOŚĆ

28 maj 2003

przełożył L. Lewin

poison666

3611

0

PIEŚŃ

22 maj 2003

przełożył T. Łopalewski

poison666

1863

0

PIEŚŃ

03 czerwiec 2003

przełozył L. Lewin

poison666

1709

0

PIEŚŃ

04 czerwiec 2003

przełożył J. Tuwim

poison666

1702

0

PIEŚŃ ROSYJSKA

23 maj 2003

przełożył J. Tuwim

poison666

4122

0

PIEŚŃ*

28 maj 2003

przełożył J. Zagórski

poison666

1740

0

PIEŚŃ**

28 maj 2003

przełozył J. Zagórski

poison666

1631

0

POŻEGNANIE

29 maj 2003

przełożyła A. Kamieńska

poison666

2944

0

SEN

20 czerwiec 2003

przełożył J. Tuwim

poison666

2885

0

SŁOŃCE

28 maj 2003

przełozył J. Waczków

poison666

2354

0

SONET

04 czerwiec 2003

przełożył J. Waczków

poison666

2106

0

STANCE

22 maj 2003

przełożył J. Zagórski

poison666

1530

0

STANCE. Do. D

26 maj 2003

przełozył J. Zagórski

poison666

1517

0

UMIERAJĄCY GLADIATOR

08 listopad 2003

pozdrowienia dla Gosi

poison666

2467

0

UMOWA

20 czerwiec 2003

przełożył T. Łopalewski

poison666

1876

0

UPOMINEK

17 czerwiec 2003

przełożył: Cz. Mąkowski

poison666

1993

0

USPRAWIEDLIWIENIE

20 czerwiec 2003

przełożył E. Żytomisrki

poison666

1983

0

W ALBIMIE N.F. IWANOWEJ

03 czerwiec 2003

przełozył J. Zagórski

poison666

1531

0

W ALBUMIE (Z Byrona)

17 czerwiec 2003

przełożył: J. Zagórski

poison666

1600

0

W ALBUMIE D.F. IWANOWEJ

03 czerwiec 2003

przełozył J. Zagórski

poison666

1502

0

WALERYK (fragment)

20 czerwiec 2003

przełożył W. Słobodnik

poison666

1679

0

WDZIĘCZNOŚĆ

20 czerwiec 2003

przełożył J. Tuwim

poison666

2931

1

Wdzięczność

08 sierpień 2003

nowe tłumaczenie wiersza, które możemy przeczytać dzięki uprzejmości heidrun, podobno fajniejsze choć to raczej dziwne określenie dla poezji

poison666

2398

0

WIECZOREM PO DESZCZU

22 maj 2003

przełożył T. Chróścielewski

poison666

2623

0

ZZA GROBU

20 czerwiec 2003

przełożył Z. Bieńkowski

poison666

2212

0

ŻAGIEL

01 lipiec 2003

zdobyłam ten wiersz dzięki Robertowi :) troszkę inna wersja niz poprzedni

poison666

2864

0

ŻĄGIEL

01 lipiec 2003

zdobyłam ten wiersz dzięki Robertowi :)

poison666

2473

0

ŻEBRAK

22 maj 2003

przełożył M. Jastrun

poison666

2526

0

Ilość odsłon: 58797

Komentarze

elwelina plasicka

październik 30, 2003 16:41

Umieram!!!!!! Lermontow jest genialny!!!! wyjął wszystko z mojej duszy i ubrał to w słowa.....

tZAr

lipiec 10, 2003 15:50

Lermontow...

Robertow

maj 23, 2003 19:01

Lermontow to wielki poeta.