Szanowni Państwo. W związku z rozpoczęciem wygaszania serwisu Poema informuję, że końcem marca 2017 zablokowana została możliwość logowania się, a co za tym idzie tworzenia nowych treści. W okolicach października 2017 serwis zakończy swoją działalność. Zachęcam do zabezpieczenia własnej twórczości przed datą wygaszenia, później nie będzie takiej możliwości.

Arkadiusz Kuryłowicz

Tomas Gösta Tranströmer (ur. 1931) – najwybitniejszy żyjący poeta szwedzki, od wielu lat był wymieniany jako potencjalny kandydat do literackiej Nagrody Nobla, którą ostatecznie otrzymał w październiku roku 2011, za "skondensowane, przezroczyste obrazy dające nam świeży dostęp do rzeczywistości". Tomas Gösta Tranströmer (ur. 1931) – najwybitniejszy żyjący poeta szwedzki, od wielu lat był wymieniany jako potencjalny kandydat do literackiej Nagrody Nobla, w 1994 roku główny kontrkandydat Wisławy Szymborskiej do tej nagrody. Ostatecznie zdobył nagrodę Nobla w październiku 2011 roku, za "skondensowane, przezroczyste obrazy dające nam świeży dostęp do rzeczywistości". Tranströmer jest laureatem wielu ważnych nagród literackich, m. in. nagrody Rady Nordyckiej, którą otrzymał w 1990 roku za całokształt twórczości. Miasto Västerås, w którym przez wiele lat pracował jako psycholog, ustanowiło w 1997 roku nagrodę jego imienia dla wybitnych pisarzy ze Skandynawii i krajów graniczących z Morzem Bałtyckim. Ukończył studia psychologiczne i przez wiele lat pracował w swym zawodzie, m. in. w środowisku młodocianych przestępców, narkomanów i osób niepełnosprawnych. Jednocześnie uprawiał twórczość literacką, głównie poetycką i przekładową. W 1990 roku doznał udaru mózgu i został częściowo sparaliżowany. Zaprzestał wówczas swojej pracy zawodowej psychologa i poświęcił się całkowicie pracy literackiej. Zdjęcie pochodzi z 1965 roku.

Lista publikacji

Publikacja Autor lub opiekun Odsł. Opinie

Tomas Tranströmer - 7 marca 1979

06 październik 2011

Przekład: Czesław Miłosz

Self-MadeWolf

2456

0

Tomas Tranströmer - Air Mail

28 sierpień 2011

przeł. Leonard Neuger

Self-MadeWolf

2019

0

Tomas Tranströmer - Bałtyki

28 sierpień 2011

tłum. Zygmunt Łanowski

Self-MadeWolf

2255

0

Tomas Tranströmer - C-dur

28 sierpień 2011

przełożył Leonard Neuger

Self-MadeWolf

2421

0

Tomas Tranströmer - Cisza

28 sierpień 2011

przeł. Leonard Neuger

Self-MadeWolf

3386

0

Tomas Tranströmer - Citoyens

28 sierpień 2011

tłum. Leonard Neuger

Self-MadeWolf

1302

0

Tomas Tranströmer - Czarne widokówki

28 sierpień 2011

tłum. Leonard Neuger

Self-MadeWolf

2384

0

Tomas Tranströmer - Do przyjaciół za granicą

28 sierpień 2011

przeł. Leonard Neuger

Self-MadeWolf

1510

0

Tomas Tranströmer - Dźwięk

28 sierpień 2011

tłum. Magdalena Wasilewska-Chmura

Self-MadeWolf

2005

0

Tomas Tranströmer - Egzorcyzmy

07 październik 2011

„Egzorcyzmy” są pierwszą próbą prozatorską Tranströmera. Przekład: Leonard Neuger

Self-MadeWolf

2550

0

Tomas Tranströmer - Fasady

06 październik 2011

Self-MadeWolf

1458

0

Tomas Tranströmer - Funchal

28 sierpień 2011

tłum. Magdalena Wasilewska-Chmura

Self-MadeWolf

1195

0

Tomas Tranströmer - Głęboko w Europie

28 sierpień 2011

tłum. Leonard Neuger

Self-MadeWolf

1421

0

Tomas Tranströmer - Grudniowy wieczór

06 październik 2011

Dwa przekłady: Romana Kaźmierskiego i Leonarda Neugera

Self-MadeWolf

1605

0

Tomas Tranströmer - Haiku zebrane

28 sierpień 2011

przeł. Leonard Neuger i Magdalena Wasilewska-Chmura. Zbiór haiku.

Self-MadeWolf

2295

0

Tomas Tranströmer - Kamienie

28 sierpień 2011

tłum. Łukasz Winiarski

Self-MadeWolf

1580

0

Tomas Tranströmer - Kilka minut

28 sierpień 2011

tłum. Leonard Neuger

Self-MadeWolf

2104

0

Tomas Tranströmer - Kraina niepewności

07 październik 2011

Przekład: Leonard Neuger.

Self-MadeWolf

1602

0

Tomas Tranströmer - Kwiecień i cisza

28 sierpień 2011

Przekład na język polski: Leonard Neuger, na j. angielski przełożyła: Malena Hörling

Self-MadeWolf

1587

0

Tomas Tranströmer - Kyrie

28 sierpień 2011

tłum. Magdalena Wasilewska-Chmura

Self-MadeWolf

1343

0

Tomas Tranströmer - Lamento

28 sierpień 2011

tłum. Michał Sprusiński

Self-MadeWolf

1256

0

Tomas Tranströmer - Łuki Romańskie

28 sierpień 2011

przełożył Leonard Neuger

Self-MadeWolf

2432

0

Tomas Tranströmer - Madrygał

28 sierpień 2011

tłum. Leonard Neuger

Self-MadeWolf

1313

0

Tomas Tranströmer - Motywy średniowieczne

06 październik 2011

Przekład: Leonard Neuger

Self-MadeWolf

1313

0

Tomas Tranströmer - Nocna podróż

28 sierpień 2011

tłum. Leonard Neuger

Self-MadeWolf

1654

0

Tomas Tranströmer - Ogniste gryzmoły

28 sierpień 2011

tłum. Leonard Neuger

Self-MadeWolf

1643

0

Tomas Tranströmer - Pada śnieg

06 październik 2011

Self-MadeWolf

1186

0

Tomas Tranströmer - Pałac

28 sierpień 2011

tłum. Magdalena Wasilewska-Chmura

Self-MadeWolf

1111

0

Tomas Tranströmer - Para

06 październik 2011

Przekład: Michał Sprusiński

Self-MadeWolf

1443

0

Tomas Tranströmer - Pejzaż ze słońcami

07 październik 2011

Przekład: Leonard Neuger.

Self-MadeWolf

1326

0

Tomas Tranströmer - Podpisy

28 sierpień 2011

tłum. Leonard Neuger

Self-MadeWolf

1066

0

Tomas Tranströmer - Podróż

28 sierpień 2011

tłum. Magdalena Wasilewska-Chmura

Self-MadeWolf

1793

0

Tomas Tranströmer - Postludium

06 październik 2011

Przekład: Leonard Neuger

Self-MadeWolf

1131

0

Tomas Tranströmer - Powiązania

28 sierpień 2011

tłum. Leonard Neuger

Self-MadeWolf

1120

0

Tomas Tranströmer - Półgotowe Niebo

28 sierpień 2011

tłum. Leonard Neuger

Self-MadeWolf

1565

0

Tomas Tranströmer - Preludium

28 sierpień 2011

tłum. Leonard Neuger

Self-MadeWolf

1597

0

Tomas Tranströmer - Przedmieście

28 sierpień 2011

Przełożył: Czesław Miłosz

Self-MadeWolf

1273

0

Tomas Tranströmer - Rozproszona gmina

28 sierpień 2011

tłum. Leonard Neuger

Self-MadeWolf

953

0

Tomas Tranströmer - Słowik w Badelundzie

28 sierpień 2011

tłum. Leonard Neuger

Self-MadeWolf

972

0

Tomas Tranströmer - Stacja

28 sierpień 2011

Self-MadeWolf

1146

0

Tomas Tranströmer - Sypie śnieg

28 sierpień 2011

tłum. Leonard Neuger

Self-MadeWolf

1276

0

Tomas Tranströmer - Syros

28 sierpień 2011

przełożył Czesław Miłosz

Self-MadeWolf

994

0

Tomas Tranströmer - Szczyty

28 sierpień 2011

tłum. Magdalena Wasilewska-Chmura

Self-MadeWolf

1095

0

Tomas Tranströmer - Sześć zim

06 październik 2011

Przekład: Leonard Neuger

Self-MadeWolf

1187

0

Tomas Tranströmer - Szkic z 1844 roku

06 październik 2011

Przekład: Leonard Neuger

Self-MadeWolf

944

0

Tomas Tranströmer - Szwedzkie domu na odludziu

07 październik 2011

Przekład: Magdalena Wasilewska-Chmura

Self-MadeWolf

1187

0

Tomas Tranströmer - Szyny

28 sierpień 2011

przełożył Czesław Miłosz

Self-MadeWolf

1375

0

Tomas Tranströmer - Światło się wdziera

06 październik 2011

Przekład: Leonard Neuger

Self-MadeWolf

1300

0

Tomas Tranströmer - Tajemnice w drodze

28 sierpień 2011

tłum. Magdalena Wasilewska-Chmura

Self-MadeWolf

1513

0

Tomas Tranströmer - Twarzą w twarz

28 sierpień 2011

tłum. Michał Sprusiński

Self-MadeWolf

2076

0

Tomas Tranströmer - Ulice w Szanghaju

28 sierpień 2011

tłum. Leonard Neuger

Self-MadeWolf

1157

0

Tomas Tranströmer - Ulotka

28 sierpień 2011

tłum. Leonard Neuger

Self-MadeWolf

1245

0

Tomas Tranströmer - W ruchu

28 sierpień 2011

tłum. Magdalena Wasilewska-Chmura

Self-MadeWolf

1213

0

Tomas Tranströmer - Wspomnienie zimy 1947

28 sierpień 2011

tłum. Magdalena Wasilewska-Chmura

Self-MadeWolf

1139

0

Tomas Tranströmer - Wzburzona medytacja

28 sierpień 2011

tłum. Leonard Neuger

Self-MadeWolf

1525

0

Tomas Tranströmer - Z roztopów

06 październik 2011

Przekład: Roman Kaźmierski

Self-MadeWolf

1288

0

Ilość odsłon: 20822

Komentarze

Nie znaleziono żadnych komentarzy.