Szanowni Państwo. W związku z rozpoczęciem wygaszania serwisu Poema informuję, że końcem marca 2017 zablokowana została możliwość logowania się, a co za tym idzie tworzenia nowych treści. W okolicach października 2017 serwis zakończy swoją działalność. Zachęcam do zabezpieczenia własnej twórczości przed datą wygaszenia, później nie będzie takiej możliwości.

Arkadiusz Kuryłowicz

Lista publikacji

Publikacja Autor lub opiekun Odsł. Opinie

- Biografia Emily Dickinson-

09 sierpień 2001

Orzel

12075

1

Dickinson

01 grudzień 2004

oryginalnie

feurstick

3713

0

Emily Dickinson - 108 (Surgeons must be very careful.../Chirurdzy muszą byc ostrożni...)

24 listopad 2005

tł. S. Barańczak

paperdoll

10468

0

Emily Dickinson - 120 (There's something quieter than sleep - Dead/Jest coś cichszego niż sen - śmierć

23 kwiecień 2005

tł. Ludmiła Marjańska

Gloriaa

12837

0

Emily Dickinson - 1247 (To pile like Thunder to its close -/ Jak Grom się spiętrzać - aż stos runie)

19 lipiec 2007

tł.Stanisław Barańczak

Emily Dickinson

6620

0

Emily Dickinson - 1523 (We never know we go,—when we are going/Odchodząc - nie wie się)

20 kwiecień 2004

tł. Stanisław Barańczak

Emily Dickinson

12780

0

Emily Dickinson - 1755 (By stworzyć prerię...)

14 marzec 2003

tł. Stanisław Barańczak

ArchAngel Vincent

8754

1

Emily Dickinson - 1760 (Elizjum jest przez ścianę...)

19 marzec 2003

ArchAngel Vincent

7573

0

Emily Dickinson - 182 (If I shouldn't be alive.../Jeśli nie będę już żyła...)

29 październik 2009

Emmet_Ray

6241

0

Emily Dickinson - 239 ("Niebo" - to, czego nie dosięgam!...)

19 marzec 2003

ArchAngel Vincent

16111

1

Emily Dickinson - 252 (Brodzić w nieszczęściu ...)

24 listopad 2005

paperdoll

7958

0

Emily Dickinson - 254 ("Nadzieja" jest tym upierzonym...)

19 marzec 2003

Nieco inna forma "Hope is the thing with feathers"

ArchAngel Vincent

15321

1

Emily Dickinson - 280 (Czułam - przez Mózg przechodził Pogrzeb...)

27 wrzesień 2003

Demonique

10079

0

Emily Dickinson - 288 (I'm nobody...)

04 styczeń 2003

Demonique

10792

0

Emily Dickinson - 413 (Nigdy nie czułam się jak w Domu...)

20 kwiecień 2004

Emily Dickinson

8272

0

Emily Dickinson - 441 (To wszystko - to mój list...)

20 kwiecień 2004

Emily Dickinson

10180

0

Emily Dickinson - 49 (I never lost as much but twice,/Dwa razy tylko utraciłam...)

19 marzec 2003

dostępne trzy tłumaczenia

ArchAngel Vincent

11750

0

Emily Dickinson - 511 (If you were coming in the Fall.../Gdybyś miał przyjść Jesienią...)

29 lipiec 2005

wersja oryginalna + tłumaczenie Barańczaka

Emily Dickinson

9919

1

Emily Dickinson - 52 (Czy moja barka poszła na dno...)

14 marzec 2003

ArchAngel Vincent

5926

0

Emily Dickinson - 53 (Odebranej ludziom dziś rano....)

23 kwiecień 2005

tł.Ludmiła Marjańska

Gloriaa

5445

0

Emily Dickinson - 536 (Serce żąda Rozkoszy...)

20 kwiecień 2004

Emily Dickinson

10197

1

Emily Dickinson - 670 (Nie trzeba być Komnatą...)

15 sierpień 2005

szeptem

7669

0

Emily Dickinson - 74 (A Lady red -- amid the Hill - The Waking Year...)

09 sierpień 2001

Orzel

5546

1

Emily Dickinson - 863 (Dzielącego nas Dystansu...)

01 grudzień 2005

paperdoll

5562

0

Emily Dickinson - 922 (Ci, co najdłużej byli w Grobie...)

06 grudzień 2005

paperdoll

3831

0

Emily Dickinson - Jaka wielka to radość, gdy w morze... (76)

19 marzec 2003

ArchAngel Vincent

6250

0

Emily Dickinson - Jedną istotę wybrałam (664)

14 marzec 2003

ArchAngel Vincent

9685

0

Emily Dickinson - Miłość jest wszystkim, co istnieje (1765)

14 marzec 2003

ArchAngel Vincent

15566

1

Emily Dickinson - Może i chciałbyś kupić kwiat (134)

19 marzec 2003

ArchAngel Vincent

7358

0

Emily Dickinson - Nie mogę z tobą żyć (640)

14 marzec 2003

ArchAngel Vincent

12439

1

Emily Dickinson - Nie widziałam nigdy Wrzosowiska (1052)

19 marzec 2003

ArchAngel Vincent

7164

0

Emily Dickinson - Niepostrzeżenie jak Żal (1540)

14 marzec 2003

ArchAngel Vincent

5898

1

Emily Dickinson - O œwicie wzięłam Psa - i poszłam (520)

19 marzec 2003

ArchAngel Vincent

6274

0

Emily Dickinson - Podoba mi się w Agonii (241)

19 marzec 2003

ArchAngel Vincent

7986

0

Emily Dickinson - Pręcik, płatek, cierń (19)

14 marzec 2003

ArchAngel Vincent

5210

0

Emily Dickinson - PRZEZ MÓZG PRZECHODZIŁ POGRZEB

27 październik 2003

Zamieściłam trzy tłumaczenia wiersza Emily Dickinson (z okolic 1860 roku), który na pewno jest bardzo znany - I FELT FUNERAL, IN MY BRAIN ( 280 ) Każde z nich inne - każde z nich piękne, pierwsze - pani Marjańskiej, drugie - pana Barańczaka, a trzeci [...]

Shallot

8687

0

Emily Dickinson - Stšpałam z Deski na Deskę (875)

19 marzec 2003

ArchAngel Vincent

4088

0

Emily Dickinson - Suto ściel to Łóżko (829)

14 marzec 2003

ArchAngel Vincent

5655

0

Emily Dickinson - Szalone - Dzikie Noce! (249)

19 marzec 2003

ArchAngel Vincent

8597

0

Emily Dickinson - Wody nas uczy pragnienie

19 marzec 2003

ArchAngel Vincent

6793

0

Emily Dickinson - Za każdą chwilę ekstazy (125)

19 marzec 2003

ArchAngel Vincent

8898

0

Going to Heaven!

09 sierpień 2001

Orzel

4250

0

Grób - to nie miejsce na Zabawy (467)

25 listopad 2005

paperdoll

3342

0

Heart! We will forget him! (przekład + oryginał)

26 sierpień 2002

Freyr Jaceksson

5600

0

Hope is the thing with feathers

09 sierpień 2001

Orzel

3983

0

I felt a Funeral, in my Brain

23 kwiecień 2005

Gloriaa

3352

0

Jej gładkie słówka...(479)

26 listopad 2005

paperdoll

3669

0

Just lost, when I was saved!

09 sierpień 2001

Orzel

3404

0

Mózg-rozleglejszy jest niż Niebo-

10 luty 2005

Tuuli

4131

0

My River runs to thee

25 sierpień 2007

Emily Dickinson

2563

0

Nabita Strzelba - moje Życie (754)

01 grudzień 2005

paperdoll

3866

0

Nie Śmierć to była...(510)

26 listopad 2005

paperdoll

3539

0

Nie to, że Umieranie boli (335)

25 listopad 2005

paperdoll

4593

0

Niebo i Umysł- dzieli dystans(370)

25 listopad 2005

paperdoll

3435

0

Niebo się zniża - Chmury pełne gróźb (1075)

09 grudzień 2005

paperdoll

3070

0

Over the fence...

25 sierpień 2007

Emily Dickinson

2364

1

Po Szczęściu, kiedy się rozpłynie (1774)

07 grudzień 2005

paperdoll

4481

0

Poczułam- Umysł się Rozczepił(937)

06 grudzień 2005

paperdoll

3354

0

Pod nieważkimi powłokami (210)

24 listopad 2005

paperdoll

2862

0

Rozsypka - to nie Nagłe Zajście (997)

06 grudzień 2005

paperdoll

2863

0

Shipwreck [70]

11 grudzień 2003

Tuuli

2547

0

Siedząc tak chętnie przy zamrłych (88)

24 listopad 2005

paperdoll

2887

0

Sleep is supposed to be

09 sierpień 2001

Orzel

3479

0

Some things that fly there be --

09 sierpień 2001

Orzel

2808

0

Sprostał Jego Wymaganiom (732)

26 listopad 2005

paperdoll

2701

0

Spuść, Śmierci, Sztaby u Wrót (1065)

06 grudzień 2005

paperdoll

2642

0

Śmierć - to Dialog pomiędzy (976)

06 grudzień 2005

paperdoll

3675

0

Tak dumna była z konania (1275)

09 grudzień 2005

paperdoll

3274

0

Tęskonota jest jak Ziarenko (1255)

07 grudzień 2005

paperdoll

5638

0

The Bee is not afraid of me

09 sierpień 2001

Orzel

3250

0

The rainbow never tells me

09 sierpień 2001

Orzel

3861

0

There is a solitude of space

09 sierpień 2001

Orzel

3372

0

There´s a certain Slant of light

09 sierpień 2001

Orzel

3454

1

There´s something quieter than sleep - Dead

09 sierpień 2001

Orzel

3103

0

These are the days when Birds come back --

09 sierpień 2001

Orzel

3117

0

Tis so much joy! ´Tis so much joy!

09 sierpień 2001

Orzel

3500

0

Tłumaczenie wiersza "Heart! We will forget him!"

13 styczeń 2003

Tłumaczenie wiersza "Heart! We will forget him!"

Beniamin Pawlus

5154

0

To fight aloud, is very brave --

09 sierpień 2001

Orzel

3241

0

To, czegośmy się bali, przyszło (1277)

09 grudzień 2005

paperdoll

5557

0

Tym, co mkną, lecą i płyną (89)

24 listopad 2005

paperdoll

4913

0

Zanim straciłam wzrok...(327)

24 listopad 2005

paperdoll

6446

0

Ilość odsłon: 202459

Komentarze

nielegalnaa

marzec 16, 2010 21:48

Polecam projekt "Moja Emily Dickinson" w którym jej wiersze są śpiewane przez Monikę Wierzbicką.

sierpień 17, 2007 19:57

zainteresowanym polecam stronę z "The Complete Poems" - http://www.bartleby.com/113 :)

uhuhu

luty 14, 2005 09:52

Wielbicieli wierszy E. Dickinson proszę o pomoc: gdzie mogę znaleźć utwór pt. "Demony"? Czy został w Polsce wydany jakiś zbiór wierszy E.D., w którym utwór ten występuje? Z tego, co wiem, utwór ten tłumaczyli m.in. Barańczak i Maleńczuk - i właśnie na tłumaczeniu Maleńczuka najbardziej mi zależy. Z góry dziękuję za ew. pomoc i informacje.

alimka

czerwiec 28, 2002 17:44

powinny być też w oryginale

unknown

kwiecień 09, 2002 16:33

Brak angielskich wierszy.