Szanowni Państwo. W związku z rozpoczęciem wygaszania serwisu Poema informuję, że końcem marca 2017 zablokowana została możliwość logowania się, a co za tym idzie tworzenia nowych treści. W okolicach października 2017 serwis zakończy swoją działalność. Zachęcam do zabezpieczenia własnej twórczości przed datą wygaszenia, później nie będzie takiej możliwości.

Arkadiusz Kuryłowicz

Whitman Walt (1819-1892), amerykański pisarz. Jeden z najwybitniejszych poetów w dziejach literatury USA. Był drukarzem i dziennikarzem. W czasie wojny secesyjnej (1861-1865) służył w armii prezydenta A. Lincolna jako sanitariusz. Światową sławę przyniósł mu zbiór poezji Źdźbła trawy (1855, rozszerzany i poprawiany w kolejnych edycjach do 1892). W pisanych wolnym wierszem poematach-rapsodach sławił człowieka jako istotę zdobywczą, twórcę cywilizacji urbanistyczno-przemysłowej, a zarazem integralną cząstkę przyrody i Wszechświata (np. Pieśń o sobie samym, Dzieci Adama). Ameryce przypisywał misję szerzenia postępu i wolności w świecie (Bicie bębna, O, pionierowie!). Zwolennik idei równości i braterstwa wszystkich ludów, ras oraz klas społecznych. Reformator wersyfikacji i poetyki, wpłynął na poezję amerykańską, a także europejską. Polskie przekłady m.in. w zbiorach: 75 poematów (1934), Źdźbła trawy (1966), Poezje wybrane (1971), Kobieta czeka na mnie (1991), Pieśń o sobie (1992). Informacja ze strony: wiem.onet.pl

Lista publikacji

Publikacja Autor lub opiekun Odsł. Opinie

- 1 -

17 wrzesień 2004

Źdźbła Trawy, z cyklu Wyruszając z Paumanok

Walt Whitman / Rawena

14576

2

- 5 -

17 wrzesień 2004

Źdźbła Trawy, z cyklu Wyruszając z Paumanok

Walt Whitman / Rawena

7592

0

- 9 -

17 wrzesień 2004

Źdźbła Trawy, z cyklu Wyruszając z Paumanok

Walt Whitman / Rawena

5846

0

A przecież, przecież znam was także

18 lipiec 2005

Michal

9255

0

Cuda

20 sierpień 2004

Źdźbła Trawy, z cyklu Jesienne Strumienie

Walt Whitman / Rawena

11781

0

Czasem, gdy kogoś kocham

07 wrzesień 2002

Walt Whitman

24234

0

Długo zastanawiałem się

06 lipiec 2005

Michal

7787

0

Do historyka

25 sierpień 2004

Źdźbła Trawy, z cyklu Inskrypcje

Walt Whitman / Rawena

4274

0

Do kogoś, kto umrze niebawem

20 sierpień 2004

Źdźbła Trawy, z cyklu Poszepty Niebiańskiej Śmierci

Walt Whitman / Rawena

8895

0

Głos Deszczu

24 maj 2005

Michal

8650

0

Ja - pełen życia

06 lipiec 2005

Michal

9220

3

Jestem tym, który cierpi na miłość

02 wrzesień 2002

Walt Whitman

16923

0

Kadłub

24 maj 2005

Michal

3020

0

Kiedy rozpoczynałem dociekania moje

25 sierpień 2004

Źdźbła Trawy, z cyklu Inskrypcje

Walt Whitman / Rawena

4940

0

Kiedy słuchałem, jak mówił astronom

02 wrzesień 2002

Walt Whitman

7062

1

Kimże ja w końcu jestem

06 lipiec 2005

Michal

7855

0

Koniec Pewnego Dnia

24 maj 2005

Michal

6213

0

Lusterko

20 sierpień 2004

Źdźbła Trawy, z cyklu Na Skraju Drogi

Walt Whitman / Rawena

6948

0

Łzy

20 sierpień 2004

Źdźbła Trawy, z cyklu Prąd Morski

Walt Whitman / Rawena

9288

0

Młodośc, dzień, starość i noc

07 wrzesień 2002

Walt Whitman

10489

1

Nie zamykajcie drzwi

25 sierpień 2004

Źdźbła Trawy, z cyklu Inskrypcje

Walt Whitman / Rawena

8274

0

Niewzruszenie

25 sierpień 2004

Źdźbła Trawy, z cyklu Inskrypcje

Walt Whitman / Rawena

6689

0

Noc na preriach

06 maj 2003

Tisha

4859

2

O Captain! My Captain!

20 luty 2005

crux

7372

0

O Kapitanie! mój Kapitanie!

30 grudzień 2005

Whitman Walt/ Malachi

10569

0

O, Kapitanie, Mój Kapitanie!

21 wrzesień 2005

Moje, niedoskonałe tłumaczenie

Walt Whitman

26781

0

Odpływający statek

25 sierpień 2004

Źdźbła Trawy, z cyklu Inskrypcje

Walt Whitman / Rawena

4486

0

Poetom przyszłości

25 sierpień 2004

Źdźbła Trawy, z cyklu Inskrypcje

Walt Whitman / Rawena

5395

0

Prześlizgując się ponad wszystkim

20 sierpień 2004

Źdźbła Trawy, z cyklu Na Skraju Drogi

Walt Whitman / Rawena

5763

0

Śpiewam samego siebie

25 sierpień 2004

Źdźbła Trawy, z cyklu Inskrypcje

Walt Whitman / Rawena

11798

0

Te Pieśni

06 lipiec 2005

Michal

3765

0

Tutaj korzenie tylko i liście same

06 luty 2011

Walt Whitman

2166

0

W rojnych statkach na morzu

25 sierpień 2004

Źdźbła Trawy, z cyklu Inskrypcje

Walt Whitman / Rawena

3409

0

Walt Whitman - Czy nigdy na ciebie nie przyszła godzina

19 październik 2002

Bracatus

6828

0

Walt Whitman - Kim ostatecznie jestem

19 październik 2002

Bracatus

8893

0

Walt Whitman - Martwy Dom Miasta

15 sierpień 2011

Z tomu: Zagubione Listki Trawy

Self-MadeWolf

2107

0

Walt Whitman - My dwoje

06 maj 2008

wiersz w przekładzie Czesława Miłosza

Mond

10915

0

Walt Whitman - O, żyć zawsze i zawsze umierać!

19 październik 2002

Bracatus

11205

2

Walt Whitman - Oblicza

15 sierpień 2011

Z tomu: Zagubione Listki Trawy

Self-MadeWolf

1812

0

Walt Whitman - Ogniwa

15 sierpień 2011

Z tomu: Zagubione Listki Trawy

Self-MadeWolf

1941

0

Walt Whitman - Ostatnia inwokacja

19 październik 2002

Bracatus

7789

1

Walt Whitman - Wspaniałości

15 sierpień 2011

Z tomu: Zagubione Listki Trawy

Self-MadeWolf

3103

0

Walt Whitman - Wy, zbrodniarze na rozprawach w sądzie

06 maj 2008

wiersz w przekładzie Czesława Miłosza

Mond

3749

1

Widma

24 maj 2005

Michal

4338

0

Z grzmiącego oceanu, tłumu

02 wrzesień 2002

Walt Whitman

9308

2

Ilość odsłon: 151444

Komentarze

Kamil Łabieniec

grudzień 28, 2013 17:37

Najsłabsze tłumaczenia Cześka Miłosza:)

niux

kwiecień 03, 2013 20:42

Szukam tłumaczenia wiersza "When I Heard at the Close of the Day". Wiem, że polskie tłumaczenie ukazało się w czasopiśmie "Twórczość" w roku 1993 nr 8 str. 3. Może ktoś mnie poratuje???
Z góry wielkie dzięki :)

marzec 01, 2005 12:28

nie za bardzo udane tłumaczenia , moim zdaniem, czytałam ciekawsze