Szanowni Państwo. W związku z rozpoczęciem wygaszania serwisu Poema informuję, że końcem marca 2017 zablokowana została możliwość logowania się, a co za tym idzie tworzenia nowych treści. W okolicach października 2017 serwis zakończy swoją działalność. Zachęcam do zabezpieczenia własnej twórczości przed datą wygaszenia, później nie będzie takiej możliwości.

Arkadiusz Kuryłowicz

Bukowski Charles (1920-1994), amerykański pisarz i prozaik, pochodzenia niemieckiego. W 1923 Bukowski przeprowadził się wraz z rodzicami z Andernach w Niemczech do Los Angeles. Na ukształtowanie się psychiki Bukowskiego wpłynęło trudne dzieciństwo, spędzone pod okiem ojca o wojskowych nawykach. Początkowo twórczość Bukowskiego nie wzbudzała uznania ani wydawców, ani krytyków. Dopiero w latach 60. i 70. Bukowski zyskał międzynarodową sławę, stał się jednym z bardziej poczytnych autorów amerykańskich. Mimo iż jego twórczość zbliżona była do działalności beatników, Bukowski nigdy nie pozwolił się zaszufladkować. Wieczny outsider, z założenia apolityczny, występował przeciw komercyjnym nurtom współczesnej poezji amerykańskiej. Charakterystyczny dla pisarstwa Bukowskiego bohater, to człowiek z marginesu społecznego, sceptyczny wobec człowieka, jednocześnie szukający z nim porozumienia, kontaktu. Autor: zbiorów wierszy Burning in Water, Drowing in Flame: Selected Poems 1955–73 (1974), powieści Listonosz (1971), Kobiety (1978), Z szynką raz (1982), Hollywood (1989), zbiorów opowiadań Zapiski starego świntucha (1969), Na południe od nigdzie (1973), There’s No Business (1984).

Lista publikacji

Publikacja Autor lub opiekun Odsł. Opinie

.... Dla Jane- z całą miłością, która była niewystarczająca

04 maj 2010

Charles Bukowski

22753

0

.... kres nocy- początek nowej walki

07 listopad 2008

Charles Bukowski

17753

4

"Gorący Diabeł.."-opowiadanie

13 lipiec 2010

Opowiadanie pochodzącego z nieznanego zbioru.Jeśli ktoś wie skąd pochodzi dane opowiadanie,byłbym wdzięczny za informacje.Miłej lektury

Bukowski Charles

11467

0

( Jak zostać wielkim pisarzem )

17 maj 2010

Paweł P.

14067

3

24 grudnia 1978

23 maj 2010

Tasma

4932

0

a gdyby pan uczył pisarstwa na uniwersytecie – spytał – co by im pan powiedział ?

15 październik 2005

Miłość to piekielny pies. Wiersze z lat 1974-1977

pedzacy_po_browar

12256

0

Afryka, Paryż, Grecja

11 listopad 2002

Charles Bukowski

11660

0

bądź grzeczny (be kind)

29 sierpień 2004

Morskie Oko

18215

0

bez marzeń

16 październik 2005

plonac w ogniu, tonac w wodzie

pedzacy_po_browar

21826

0

bez marzeń (dreamlessly)

13 grudzień 2008

Charles Bukowski

14054

0

bez tytułu (no title)

10 czerwiec 2009

Charles Bukowski

7812

0

Bluebird (Drozd)

13 marzec 2011

Varietes

9225

0

brak praktycznie wszystkiego

16 październik 2005

plonac w ogniu, tonac w wodzie

pedzacy_po_browar

12223

0

Bujne i miękkie jak letnie róże

23 październik 2009

Bigos

6844

0

chciałem obalić rząd ale powaliłem tylko cudzą żonę

19 sierpień 2011

Charles Bukowski

6968

0

choroba?

15 październik 2005

Z obłędu odsiać słowo,wers,drogę

pedzacy_po_browar

13091

0

ciało

16 październik 2005

plonac w ogniu, tonac w wodzie

pedzacy_po_browar

12525

0

ciche czyste dziewczęta w kraciastych sukniach z bawełny...

15 październik 2005

Miłość to piekielny pies. Wiersze z lat 1974-1977

pedzacy_po_browar

16291

3

cisi posiedli

15 październik 2005

Miłość to piekielny pies. Wiersze z lat 1974-1977

pedzacy_po_browar

6961

0

co ja poradzę?

15 październik 2005

Z obłędu odsiać słowo,wers,drogę

pedzacy_po_browar

10762

0

cos dla koników, zakonnic,sprzedawców w sklepie spożywczym i dla ciebie...

16 październik 2005

plonac w ogniu, tonac w wodzie

pedzacy_po_browar

8192

0

czego chcą

15 październik 2005

Miłość to piekielny pies. Wiersze z lat 1974-1977

pedzacy_po_browar

9158

1

Czy pan pije?

16 marzec 2005

mfern

13991

0

dla marilyn m.

14 kwiecień 2012

Charles Bukowski

4226

1

do dziwki która zabrała moje wiersze

10 sierpień 2011

Wiersz ze zbioru BURNING IN WATER DROWNING IN FLAME. Przekład własny.

Charles Bukowski

9223

1

do kurwy która ukradła moje wiersze

14 kwiecień 2012

nasty

7148

0

dom

17 grudzień 2012

Charles Bukowski, Płonąc w wodzie, tonąc w ogniu. Wiersze z lat 1955-1973, Warszawa 2004, s. 37-38.

Bukowski Charles, tłum. Piotr Madej

2963

8

dowód

16 październik 2005

Z obłędu odsiać słowo,wers,drogę

pedzacy_po_browar

5841

0

Dziewczyny przyjeżdzające tu swoimi autami

01 czerwiec 2010

Tasma

3590

0

dźwięki harmonii

10 sierpień 2011

Wiersz ze zbioru BURNING IN WATER DROWNING IN FLAME. Przekład własny.

Charles Bukowski

3211

0

dźwięki ludzkiego życia

16 październik 2005

plonac w ogniu, tonac w wodzie

pedzacy_po_browar

10425

0

fragmenty książki „Kapitan wyskoczył na lunch więc marynarze przejęli statek" (The Captain is out to lunch and the sailors have taken over the ship)

04 kwiecień 2004

Chron-O-Azura

7126

0

głowy bez twarzy

16 październik 2005

Z obłędu odsiać słowo,wers,drogę

pedzacy_po_browar

9050

0

Głód (Hunger)

26 kwiecień 2004

Chron-O-Azura

8194

0

gulasz

19 sierpień 2011

Charles Bukowski

2463

0

handel

15 październik 2005

Z obłędu odsiać słowo,wers,drogę

pedzacy_po_browar

4136

0

i księżyc i gwiazdy i świat" (and the moon and the stars and the world)

23 maj 2010

Tasma

3336

0

Intelektualistka

23 maj 2010

Tasma

6771

0

jak nurt zatrutej rzeki

16 październik 2005

Z obłędu odsiać słowo,wers,drogę

pedzacy_po_browar

5937

0

jeden przystanek do końca

16 październik 2005

plonac w ogniu, tonac w wodzie

pedzacy_po_browar

7989

0

jedna z najbardziej rajcownych

15 październik 2005

Miłość to piekielny pies. Wiersze z lat 1974-1977

pedzacy_po_browar

7090

1

jęki i lamenty

12 październik 2005

Miłość to piekielny pies. Wiersze z lat 1974-1977

pedzacy_po_browar

5954

0

karabiny maszynowe wieże i fabryczne zegary

19 sierpień 2011

Charles Bukowski

2442

2

Kiedy czekasz aż świt jak włamywacz wśliźnie się przez zasłonę aby odebrać ci życie

23 maj 2010

Tasma

3437

0

klasa

16 październik 2005

plonac w ogniu, tonac w wodzie

pedzacy_po_browar

5301

0

klęska

15 październik 2005

Miłość to piekielny pies. Wiersze z lat 1974-1977

pedzacy_po_browar

6122

0

kołysz się ze mną

16 październik 2005

plonac w ogniu, tonac w wodzie

pedzacy_po_browar

11233

1

komu, komu?

15 październik 2005

Z obłędu odsiać słowo,wers,drogę

pedzacy_po_browar

5512

0

Koniec (finish)

23 maj 2010

Tasma

3723

0

mały wierszyk

16 październik 2005

Z obłędu odsiać słowo,wers,drogę

pedzacy_po_browar

6522

0

man in the sun

13 styczeń 2004

Charles Bukowski

6727

0

Metamorfoza

11 listopad 2002

Charles Bukowski

9530

3

Miłość, Sława i Śmierć

19 kwiecień 2010

Varietes

4326

0

Młody w Nowym Orleanie (Young in New Orleans)

04 czerwiec 2004

Chron-O-Azura

4168

0

moment krytyczny

15 październik 2005

Miłość to piekielny pies. Wiersze z lat 1974-1977

pedzacy_po_browar

7944

0

mój ojciec

08 wrzesień 2010

wiersz ze zbioru BURNING IN WATER DROWNING IN FLAME tłumaczenie własne

Charles Bukowski

2161

0

Mój Ojciec

24 październik 2008

Wiersz znalazłem niestety jedynie w oryginale. Tłumaczenie jest moje.

Charles Bukowski

4969

2

mówcy

17 grudzień 2012

Charles Bukowski, Płonąc w wodzie, tonąc w ogniu. Wiersze z lat 1955-1973, Warszawa 2004, s. 40.

Bukowski Charles, tłum. Piotr Madej

1336

0

My, dinozaury (Dinosauria, we)

03 kwiecień 2012

Charles Bukowski w tłumaczeniu syna Andrzeja

Charles Bukowski

773

0

na chybcika

16 październik 2005

Z obłędu odsiać słowo,wers,drogę

pedzacy_po_browar

4762

0

na temat odrzuconych wierszy

16 październik 2005

plonac w ogniu, tonac w wodzie

pedzacy_po_browar

3982

0

najgorsze i najlepsze

15 październik 2005

Miłość to piekielny pies. Wiersze z lat 1974-1977

pedzacy_po_browar

6396

0

Najlepszy wiersz miłosny na jaki w tej chwili mnie stać

22 maj 2010

Charles Bukowski

30182

0

nareszcie

16 październik 2005

Z obłędu odsiać słowo,wers,drogę

pedzacy_po_browar

5226

0

Nie czytała klasyków

23 maj 2010

Tasma

4594

1

nie przychodź do mnie, a jeśli przyjdziesz...

16 październik 2005

plonac w ogniu, tonac w wodzie

pedzacy_po_browar

13092

2

nie wpadaj do mnie, a jeśli już... (don't come round but if you do...)

13 grudzień 2008

Charles Bukowski

5456

0

niebieski ptaszek (bluebird)

23 marzec 2004

Charles Bukowski

19156

2

niektórzy ludzie

10 sierpień 2011

Wiersz ze zbioru BURNING IN WATER DROWNING IN FLAME. Przekład własny.

Charles Bukowski

3682

0

niektórzy ludzie

16 październik 2005

plonac w ogniu, tonac w wodzie

pedzacy_po_browar

6248

0

nikt tylko ty

16 październik 2005

Z obłędu odsiać słowo,wers,drogę

pedzacy_po_browar

10323

0

o rywalizacji

15 październik 2005

Z obłędu odsiać słowo,wers,drogę

pedzacy_po_browar

4446

0

O Tak (Oh Yes)

07 kwiecień 2004

Chron-O-Azura

7121

0

oblicze słońca

10 sierpień 2011

Wiersz ze zbioru BURNING IN WATER DROWNING IN FLAME. Przekład własny.

Charles Bukowski

2216

0

Olbrzymka

17 luty 2015

Charles Bukowski, tłum. Antoni Lange

585

0

oni wszyscy wiedza

16 październik 2005

plonac w ogniu, tonac w wodzie

pedzacy_po_browar

5506

0

osobliwy samotnik

17 grudzień 2012

Charles Bukowski, Płonąc w wodzie, tonąc w ogniu. Wiersze z lat 1955-1973, Warszawa 2004, s.47-48.

Bukowski Charles, tłum. Piotr Madej

2576

0

oszukal mnie

19 lipiec 2005

Drezz

4730

0

piękna młoda dziewczyna przechodząca koło cmentarza - (the beautiful young girl walking past the graveyard-)

06 luty 2004

hermina

6503

0

Pijak

31 maj 2010

Tasma

2918

0

piwo

15 październik 2005

Miłość to piekielny pies. Wiersze z lat 1974-1977

pedzacy_po_browar

6157

0

piwo o drugiej po południu

16 październik 2005

plonac w ogniu, tonac w wodzie

pedzacy_po_browar

5996

0

piwo o drugiej popołudniu

06 wrzesień 2010

Charles Bukowski

2597

1

po co tu tytuł?

16 październik 2005

plonac w ogniu, tonac w wodzie

pedzacy_po_browar

5094

1

pociągnij za sznurek, a poruszy się kukiełka...

16 październik 2005

plonac w ogniu, tonac w wodzie

pedzacy_po_browar

4962

0

pociągnij za sznurek, poruszy się kukiełka

10 sierpień 2011

Wiersz pochodzący ze zbioru BURNING IN WATER DROWNING IN FLAME. Przekład własny.

Charles Bukowski

1838

0

Pod

11 listopad 2002

Charles Bukowski

5771

0

pojednanie

16 październik 2005

Z obłędu odsiać słowo,wers,drogę

pedzacy_po_browar

4075

0

poroniony raj

16 październik 2005

Z obłędu odsiać słowo,wers,drogę

pedzacy_po_browar

8984

0

posmakujemy wysp i morza

15 październik 2005

Miłość to piekielny pies. Wiersze z lat 1974-1977

pedzacy_po_browar

4076

0

Poznałem geniusza (I met a genius)

26 kwiecień 2004

Chron-O-Azura

5841

0

prawa konstytucyjne (constitutional rights)

04 czerwiec 2004

Chron-O-Azura

3478

0

prawie całkiem zmyślony wiersz (an almost made up poem)

20 październik 2003

hermina

7805

2

prosty porządek (short order)

23 maj 2010

Tasma

2199

0

prośba i wsparcie

09 październik 2012

Charles Bukowski

1472

0

przeczekane (wind the clock)

04 czerwiec 2004

Chron-O-Azura

4814

0

przejść przez to wszystko

16 październik 2005

Z obłędu odsiać słowo,wers,drogę

pedzacy_po_browar

5730

1

przytułek (flophouse)

23 marzec 2004

Charles Bukowski

4029

0

Pytanie i odpowiedź

11 listopad 2003

Ch. Bukowski

6561

0

robotnicy

16 październik 2005

plonac w ogniu, tonac w wodzie

pedzacy_po_browar

2927

0

romans literacki

14 kwiecień 2012

Charles Bukowski

2122

0

rzecze Budda Chinaski

15 październik 2005

Z obłędu odsiać słowo,wers,drogę

pedzacy_po_browar

6827

0

sam ze wszystkim

15 październik 2005

Miłość to piekielny pies. Wiersze z lat 1974-1977

pedzacy_po_browar

6653

0

Sandra

20 lipiec 2005

Miłość to piekielny pies. Wiersze z lat 1974-1977

Charles Bukowski

6631

3

sens był niejasny

16 październik 2005

Z obłędu odsiać słowo,wers,drogę

pedzacy_po_browar

5360

0

Serce roześmiane (The Laughing Heart)

03 październik 2011

Tłumaczenie – Syn Andrzeja aka Pan Spokojny

Pan Spokojny

5686

0

słodka muzyka (sweet music)

02 grudzień 2003

hermina

5246

0

spalać się po kawałku aż do końca

16 październik 2005

plonac w ogniu, tonac w wodzie

pedzacy_po_browar

7197

0

sposób

16 październik 2005

plonac w ogniu, tonac w wodzie

pedzacy_po_browar

4089

0

stary poeta

16 październik 2005

plonac w ogniu, tonac w wodzie

pedzacy_po_browar

3254

0

Stary poeta

22 maj 2010

Charles Bukowski

1612

0

Styl (Style)

07 kwiecień 2004

Chron-O-Azura

4695

0

surowy w miłości (raw with love)

04 czerwiec 2004

Chron-O-Azura

8407

0

sytuacja na świecie oglądana z okna na 3 piętrze

15 kwiecień 2012

Charles Bukowski

1319

0

Szmira

27 lipiec 2010

Dedykowane złemu pisarstwu

Tasma

6349

0

Sztuka

11 listopad 2002

Charles Bukowski

6108

0

śmierć idioty

20 lipiec 2005

Płonąc w wodzie, tonąc w ogniu. Wiersze z lat 1955-1973

Charles Bukowski

8338

3

Śpiąca kobieta (Sleeping woman)

23 czerwiec 2004

Jest to bez wątpienia najpiękniejszy wiersz Bukowskiego jaki dane mi było przełożyć.

Chron-O-Azura

10829

1

światła na skrzyżowaniach

15 październik 2005

Miłość to piekielny pies. Wiersze z lat 1974-1977

pedzacy_po_browar

3663

0

tak o tak

22 maj 2010

Charles Bukowski

4692

0

tak to już jest

16 październik 2005

Z obłędu odsiać słowo,wers,drogę

pedzacy_po_browar

5335

0

to wiec –

15 październik 2005

Miłość to piekielny pies. Wiersze z lat 1974-1977

pedzacy_po_browar

4097

0

tragedia liści

16 październik 2005

plonac w ogniu, tonac w wodzie

pedzacy_po_browar

4607

0

tragedia rozstań (the tragedy of the leaves)

23 marzec 2004

Charles Bukowski

7732

0

trochę snu ciszy i spokoju

20 lipiec 2005

Płonąc w wodzie, tonąc w ogniu. Wiersze z lat 1955-1973

Charles Bukowski

6007

3

Urodzony by przegrać (Born to lose)

07 kwiecień 2004

Chron-O-Azura

6816

0

Uścisnąć ciemność

11 listopad 2002

Charles Bukowski

8680

2

W nocy gdy miałem umrzeć

11 listopad 2002

Charles Bukowski

7848

0

w pułapce

15 październik 2005

Miłość to piekielny pies. Wiersze z lat 1974-1977

pedzacy_po_browar

3783

0

widziałem zbyt wielu włóczęgów o szklistych oczach siedzących pod mostem i pijących tanie wino (i've seen too many glazed-eyed bums sitting under a bridge drinking cheap wine)

06 luty 2004

hermina

5412

0

wielka noc w mieście" (big night on the town)

23 maj 2010

Tasma

2565

0

wielka ucieczka

16 październik 2005

Z obłędu odsiać słowo,wers,drogę

pedzacy_po_browar

4199

0

wiersz dla pucybuta

15 październik 2005

Miłość to piekielny pies. Wiersze z lat 1974-1977

pedzacy_po_browar

3612

0

wiersz dla starej krzywo zębnej

15 październik 2005

Miłość to piekielny pies. Wiersze z lat 1974-1977

pedzacy_po_browar

3989

0

WIERSZ RYMOWANY

22 maj 2010

Tasma

3380

0

wiersze miłosne Katullusa

15 październik 2005

Z obłędu odsiać słowo,wers,drogę

pedzacy_po_browar

8014

0

wiersze znalezione

15 październik 2005

Z obłędu odsiać słowo,wers,drogę

pedzacy_po_browar

3531

0

wojownicy właśnie tu

15 październik 2005

Z obłędu odsiać słowo,wers,drogę

pedzacy_po_browar

3695

0

wolność (freedom)

26 kwiecień 2004

Chron-O-Azura

7834

1

Working Out - Główkując

18 maj 2005

Charles Bukowski / JDS

4941

0

wymówki

15 październik 2005

Z obłędu odsiać słowo,wers,drogę

pedzacy_po_browar

5038

0

wyścig

17 grudzień 2012

Charles Bukowski, Płonąc w wodzie, tonąc w ogniu. Wiersze z lat 1955-1973, Warszawa 2004, s.33-34.

Bukowski Charles, tłum. Piotr Madej

1280

0

wyśmiać słońce

15 październik 2005

Z obłędu odsiać słowo,wers,drogę

pedzacy_po_browar

6352

0

wyzwanie dla ciemności" (a challenge to the dark)

23 maj 2010

Tasma

2364

0

z izby chorych w pałającą biel słońca

15 październik 2005

Z obłędu odsiać słowo,wers,drogę

pedzacy_po_browar

3908

0

z objęć...

16 październik 2005

plonac w ogniu, tonac w wodzie

pedzacy_po_browar

8094

1

zamieszki (riot)

04 czerwiec 2004

Chron-O-Azura

3881

0

zapamiętaj

16 październik 2005

Z obłędu odsiać słowo,wers,drogę

pedzacy_po_browar

7838

0

znaczy chcesz być pisarzem?

15 październik 2005

Z obłędu odsiać słowo,wers,drogę

pedzacy_po_browar

8791

1

żal bez zmrużenia powiek

15 październik 2005

Z obłędu odsiać słowo,wers,drogę

pedzacy_po_browar

6938

0

żelazo

16 październik 2005

Z obłędu odsiać słowo,wers,drogę

pedzacy_po_browar

5138

0

Ilość odsłon: 287373

Komentarze

fre5h

grudzień 02, 2013 02:32

Mistrz

sierpień 31, 2012 11:00

Wyjątkowy !!!!

luty 21, 2011 16:19

jeden z najlepszych!

ania

listopad 25, 2010 16:13

ja myslę, że to dobry pisarz, a tutaj znajdziecie kilka ciekawych informacji o nim http://wroclove2012.com/pl/blog/charles-bukowski-medium-dla-kiboli-eurodetektyw-cz-18/

qsol

czerwiec 13, 2010 13:12

Konkurs z książką Hanka Moody’ego z serialu Californication Jesteś fanem serialu Californication? Lubisz Hanka, Karen, Charliego i Beckę? Czekasz już na kolejny sezon? Na pewno spodoba Ci się powieść Hanka Moody’ego „Bóg nas nienawidzi” , o której tak głośno było w serialu. Na stronie www.bognasnienawidzi.pl dowiesz się o niej więcej, a jeśli weźmiesz udział w konkursie, możesz ją wygrać! Przedpremierowe wydanie powieści „Bóg nas nienawidzi” Hanka Moody’ego lub płyta DVD z pierwszym sezonem serialu „Californication” mogą być Twoje! DO WYGRANIA!!! 10 egzemplarzy książki oraz 5 egzemplarzy pierwszego sezonu serialu na DVD. Dowiedz się więcej na: http://www.bognasnienawidzi.pl/konkurs/

marko

maj 07, 2010 02:40

W Poznaniu 26 maja odbędzie się 'Bukowski party" , a wraz z nią konkurs dotyczący jego twórczości. po więcej informacji zapraszam na w/w maila.

maj 04, 2010 01:23

czytałem przecież. Nienawidził swojego ciała i akceptował własną do niego nienawiść ;p

Tajler

kwiecień 02, 2010 22:53

Kolegom Zygmuntowi i Bigosowi polecam, niedługą i zgrabną powieść pod wdzięcznym tytułem "Z szynką raz!", po tejże ostatecznie rozwieją swoje wątpliwości na temat pochodzenia i stosunku do własnego ciała Buka.

wczesajka

styczeń 30, 2010 14:29

barfly jest zdaje się dostępny na PEBie. są do tego napisy,ale zdecydowanie lepiej oglądać bez nich.

maj 23, 2009 20:42

Trudno tak po prostu stwierdzic, ze Bukowski był pochodzenia niemieckiego. Ojcem jego był amerykańskim żołnierzem (byc może polskiego pochodzenia) stacjonującym w Niemczech, a matką Niemka. Juz w wieku 3 lat przeniósł się do Stanów. Dla mnie Bukowski jest mistrzem kompozycji wiersza - w tym kontekscie zaszokowal mnie wiersz "they, all of them, know". Zyga