Szanowni Państwo. W związku z rozpoczęciem wygaszania serwisu Poema informuję, że końcem marca 2017 zablokowana została możliwość logowania się, a co za tym idzie tworzenia nowych treści. W okolicach października 2017 serwis zakończy swoją działalność. Zachęcam do zabezpieczenia własnej twórczości przed datą wygaszenia, później nie będzie takiej możliwości.

Arkadiusz Kuryłowicz

Lista publikacji

Publikacja Autor lub opiekun Odsł. Opinie

(ANG) Like Decorations in the nigger cemetery

11 maj 2010

tłumaczenie w toku. Przypuszczalnie potrwa do końca czerwca.

Paweł P.

2628

0

(PL) Bukiet róż w świetle słońca

29 kwiecień 2010

Wallace Stevens tłum. Jacek Gutorow

1770

0

(PL) Dominacja Czerni

29 kwiecień 2010

Wallace Stevens tłum. Jacek Gutorow

1442

2

(PL) Dyskurs w Hawanie (fragment)

01 maj 2010

Wallace Stevens tłum. Bigos

656

0

(PL) Firanki w domu metafizyka

29 kwiecień 2010

Wallace Stevens tłum. Bigos

1025

0

(PL) Imperator porcji lodów

17 październik 2005

tłum. Stanisława Barańczaka

Wallace Stevens

8843

0

(PL) Kreacje Dźwięku

01 maj 2010

Wallace Stevens tłum. Bigos

923

0

(PL) Nie koncepcje rzeczy, ale rzecz sama w sobie

29 kwiecień 2010

Wallace Stevens, tłum. Bigos

894

0

(PL) O poezji nowoczesnej

29 kwiecień 2010

To najtrudniejszy do przetłumaczenia z wierszy Stevensa, ale po kilku godzinach mocowania się ze słowami poczułem, jakbym sam go napisał. Wybaczcie ewentualnie niedociągnięcia.

Wallace Stevens tłum. Bigos

944

0

(PL) Planeta na stole

01 maj 2010

Wallace Stevens tłum. Bigos

854

0

(PL) Sześć ważnych obrazków

05 listopad 2005

Tłumaczenie moje, niedoskonałe... trudno u nas o przetłumaczone wiersze Stevensa :(

Wallace Stevens

2169

4

(PL) Sześć znaczących pejzaży

03 maj 2010

Wallace Stevens, tłum. Jacek Gutorow

984

1

(PL) Świeczka w dolinie

29 kwiecień 2010

Wallace Stevens tłum. Bigos

923

0

[ANG] A High-Toned Old Christian Woman

17 październik 2005

Wallace Stevens

981

0

[ANG] Anecdote of the Jar

17 październik 2005

Wallace Stevens

1074

0

[ANG] Bantams in Pine-woods

17 październik 2005

Wallace Stevens

846

0

[ANG] Continual Conversation With A Silent Man

17 październik 2005

Wallace Stevens

869

0

[ANG] Disillusionment of Ten O'Clock

17 październik 2005

Wallace Stevens

888

0

[ANG] Domination Of Black

17 październik 2005

Wallace Stevens

944

0

[ANG] Final Soliloquy of the Interior Paramour

17 październik 2005

Wallace Stevens

847

0

[ANG] Gray Room

17 październik 2005

Wallace Stevens

972

0

[ANG] Looking Across the Fields and Watching the Birds Fly

17 październik 2005

Wallace Stevens

850

0

[ANG] Madame la Fleurie

17 październik 2005

Wallace Stevens

906

0

[ANG] Metaphors of a Magnifico

17 październik 2005

Wallace Stevens

800

0

[ANG] Nomad Exquisite

17 październik 2005

Wallace Stevens

845

0

[ANG] Not Ideas About the Thing But the Thing Itself

18 październik 2005

Wallace Stevens

857

0

[ANG] Of Modern Poetry

18 październik 2005

Wallace Stevens

920

0

[ANG] Peter Quince at the Clavier

18 październik 2005

Wallace Stevens

800

0

[ANG] Poem Written at Morning

18 październik 2005

Wallace Stevens

913

0

[ANG] Six Significant Landscapes

17 październik 2005

Wallace Stevens

898

2

[ANG] Sunday Morning

18 październik 2005

Wallace Stevens

1048

0

[ANG] Tattoo

17 październik 2005

Wallace Stevens

1015

0

[ANG] The Emperor of Ice-Cream

17 październik 2005

Wallace Stevens

1197

0

[ANG] The House Was Quiet And The World Was Calm

18 październik 2005

Wallace Stevens

831

0

[ANG] The Idea of Order at Key West

18 październik 2005

Wallace Stevens

922

0

[ANG] The Man Whose Pharynx Was Bad

18 październik 2005

Wallace Stevens

788

0

[ANG] The Planet On The Table

18 październik 2005

Wallace Stevens

825

0

[ANG] The Plot Against the Giant

18 październik 2005

Wallace Stevens

854

0

[ANG] The Poem That Took The Place Of A Mountain

18 październik 2005

Wallace Stevens

846

0

[ANG] The River of Rivers in Connecticut

18 październik 2005

Wallace Stevens

803

0

[ANG] The Sense Of The Sleight-Of-Hand Man

18 październik 2005

Wallace Stevens

859

0

[ANG] The Snow Man

17 październik 2005

Wallace Stevens

1094

0

[ANG] The Well Dressed Man With A Beard

17 październik 2005

Wallace Stevens

802

0

[ANG] Thirteen Ways of Looking at a Blackbird

17 październik 2005

Wallace Stevens

957

0

[ANG] To The One Of Fictive Music

17 październik 2005

Wallace Stevens

749

0

[ANG] Two Figures in Dense Violet Light

17 październik 2005

Wallace Stevens

871

0

[ANG] Valley Candle

17 październik 2005

Wallace Stevens

907

0

Ilość odsłon: 15365

Komentarze

Nie znaleziono żadnych komentarzy.